Yrityksille
Yrityksille
Selkeä viestintä arabian kielellä
Brahim auttaa suomalaisia yrityksiä viestimään selkeästi arabiankielisten asiakkaiden ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Työ voidaan rajata yksittäiseen tekstiin, tapaamiseen tai määriteltyyn viestinnän tarpeeseen.
Tarkoitus ja kohderyhmä
Käännöksen tai sisällön tarkoitus vaikuttaa sanavalintoihin, sävyyn ja siihen, miten viesti rakennetaan.
Termit ja toimintaympäristö
Yrityksen oma sanasto, palvelu ja kohderyhmä käydään läpi ennen työn aloittamista.
Kieli ja kulttuurinen konteksti
Arabiankieliselle kohderyhmälle suunnattu viesti tarvitsee usein muutakin kuin sanatason käännöksen.
Palvelut
Arabian kielipalvelut yrityksille
Palvelut sovitaan toimeksiannon tavoitteeseen ja materiaaliin sopiviksi. Ne voivat liittyä käännökseen, arabiankieliseen sisältöön, tulkkaukseen tai kulttuurienväliseen viestintään.
Yhteistyön alku
Kolme askelta selkeään toimeksiantoon
Yrityksen kielitarve rajataan ensin selkeästi. Sen jälkeen sovitaan materiaalista, tavoitteesta ja käytännöistä.
01
Tarve
Kerro, mitä yrityksesi tarvitsee ja kenelle viesti on tarkoitettu.
02
Sisältö
Käydään läpi tarvittava materiaali, sanasto ja mahdolliset taustatiedot.
03
Sovittu työ
Saat tarjouksen ja sovittavat käytännöt ennen työn aloittamista.
Selkeä rajaus
Työ suunnitellaan tilaajan viestintätarpeen mukaan. Palvelu ei korvaa liiketoiminta- tai markkinointistrategiaa, mutta se voi tukea selkeää viestintää silloin, kun kieli tai kulttuurinen konteksti sitä edellyttää.
Tarjouspyyntö
Kerro yrityksesi kielitarpeesta
Kerro tavoitteesta, kielistä ja materiaalista. Saat vastauksen työn mahdollisuudesta ja sopivista käytännöistä.