Tulkkaus
Rekisteröity oikeustulkki
Mitä rekisteröity oikeustulkki tekee?
Rekisteröitynä oikeustulkkina Brahim tulkkaa oikeudellisissa tilanteissa, joissa osapuolilla ei ole yhteistä kieltä. Työssä tarvitaan tarkkaa kielen välittämistä sekä tilanteen, roolien ja menettelyn ymmärtämistä.
Tarkka tulkkaus
Tulkin tehtävä on välittää viesti osapuolten välillä mahdollisimman tarkasti.
Puolueeton rooli
Tulkki ei anna oikeudellista neuvontaa eikä toimi asianosaisen puolesta. Tehtävä on välittää viesti kielestä toiseen.
Sovittu valmistelu
Tilanteen perustiedot ja mahdollinen erityissanasto auttavat arvioimaan toimeksiantoa ennen tulkkausta.
Tulkkaustilanteet
Tulkkausta eri asiointitilanteisiin
Brahim tulkkaa asiakastilanteissa, joissa tarvitaan yhteistä ymmärrystä viranomaisen, palveluntarjoajan, yrityksen tai yksityishenkilön kanssa.
Tuomioistuimet
Poliisi ja esitutkinta
Kela ja muu viranomaisasiointi
Sosiaali- ja terveyspalvelut
Ajokokeet
Yritykset ja neuvottelut
Ennen tulkkausta
Tulkkaustilanteen valmistelu
Kun otat yhteyttä, kerro tilanteen luonne, kielet, osallistujien roolit ja toivottu ajankohta. Tulkkaustapa ja käytännön toteutus sovitaan yhdessä.
Tilanteen kuvaus
Kerro, mistä tilanteessa on kyse ja kenelle tulkkausta tarvitaan.
Erityissanasto
Ilmoita, jos tilanteessa on asiakirjoja, nimiä tai sanoja, joiden tausta on hyvä tietää etukäteen.
Sovittu toteutus
Tulkkaustapa, ajankohta ja muut käytännön järjestelyt sovitaan ennen toimeksiantoa.
Helsinki
Brahim Oubamouh on Helsingissä toimiva suomi–arabia-tulkki ja rekisteröity oikeustulkki. Tulkkaus järjestetään sovitun tilanteen ja tarpeen mukaan.
Tarjouspyyntö
Tarvitsetko suomi–arabia-tulkkia?
Kerro tilanteen luonne ja toivottu ajankohta. Saat vastauksen käytännöistä, hinnasta ja aikataulusta.