Moni tulkattu tilanne menee pieleen muusta syystä kuin kielestä. Osapuolilla on eri käsitys siitä, mikä tulkki oikeastaan on.

Rooli on viestinnällinen, ei avustava

Asioimistulkin ammattisäännöstö määrittelee roolin tarkasti. Tulkki tulkkaa kattavasti, ei jätä mitään pois eikä lisää mitään asiaankuulumatonta. Hän on puolueeton viestinvälittäjä eikä anna tunteidensa, asenteidensa tai mielipiteidensä vaikuttaa työhönsä. Hän ei toimi tulkattavien avustajana tai asiamiehenä.

Tämä ei ole muodollisuutta. Juuri se, ettei tulkki ole kenenkään puolella, tekee hänen välittämästään kertomuksesta käyttökelpoisen. Jos tulkki alkaa selittää, täydentää tai pehmentää, kertomus lakkaa olemasta asianosaisen kertomus, ja juuri siihen päätös perustetaan.

Mitä tulkki ei tee

Tulkki ei selitä järjestelmää, ei neuvo, ei täytä lomakkeita eikä tiivistä. Jos asianosainen kysyy tulkilta, mitä hänen kannattaisi sanoa, tulkki tulkkaa kysymyksen viranomaiselle sen sijaan, että vastaisi siihen. Se voi näyttää jäykältä, mutta vaihtoehto on huonompi: tulkista tulee huomaamatta toinen asianosainen.

Kannattaa myös muistaa, että kaikki huoneessa sanottu tulkataan, myös sivuhuomautukset ja puoliääneen sanottu. Asianosaiselle tämä on hyvä kertoa heti alussa.

Esteellisyys ei ole muodollisuus

Hallintolain 65 § kieltää käyttämästä tulkkina henkilöä, joka on sellaisessa suhteessa asianosaiseen tai asiaan, että hänen luotettavuutensa voi tästä syystä vaarantua. Sukulainen, perheen tuttu tai yhteisössä vaikutusvaltainen henkilö voi olla juuri tällainen.

Suomen arabiankielinen yhteisö on pieni, ja osapuolet tuntevat toisensa useammin kuin tilaaja arvaa. Asia kannattaa varmistaa ennen istuntoa, ei sen jälkeen.

Tulkin nimike ei ole Suomessa suojattu

Kuka tahansa voi esiintyä tulkkina. Oikeudellisessa ympäristössä tämä on riski, jota ei näe päältä päin: kielitaito ei kerro mitään tulkkaustekniikasta, terminologiasta eikä ammattietiikasta. Rekisteröityminen oikeustulkkirekisteriin ja sitoutuminen ammattisäännöstöön ovat sen sijaan tarkistettavissa olevia asioita.

Käytännön ohjeet tilaajalle

• Puhu suoraan asianosaiselle. Sano ”Kerro, mitä tapahtui” eikä ”Kysykää häneltä, mitä tapahtui”.

• Pidä puheenvuorot lyhyinä ja pysähdy tulkkausta varten.

• Toimita tausta-aineisto ja keskeiset termit etukäteen. Valmistautuminen kuuluu tulkin velvollisuuksiin ja näkyy suoraan laadussa.

• Kun tulkki keskeyttää saadakseen tulkkausvuoron, kyse on ammattitaidosta, ei epäkohteliaisuudesta.

• Varaa tilanteeseen enemmän aikaa kuin tulkkaamattomaan.

• Varmista, että asianosainen voi käydä pöytäkirjan läpi tulkin avulla ennen allekirjoitusta.

Lopuksi

Tulkin rooli on kapea tarkoituksella. Kapeus on juuri se, mikä tekee tulkatusta kertomuksesta luotettavan, ja luotettavuus on se, mitä oikeusturva tässä tilanteessa tarkoittaa.

Toimin rekisteröitynä oikeustulkkina suomen ja arabian välillä poliisi-, oikeus- ja viranomaistilanteissa.

Tutustu tulkkauspalveluihin: brahim.fi/tulkkaus

Lähteet:

• Asioimistulkin ammattisäännöstö (päivitetty 1.1.2021)

• Oikeustulkin ammattisäännöstö

• Hallintolaki 434/2003, 65 § – Tulkin ja kääntäjän esteellisyys